1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Titra nga DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episodi 53]
3
00:02:04,444 --> 00:02:05,570
Babai.
4
00:02:23,305 --> 00:02:24,580
Madhëria juaj.
5
00:02:31,487 --> 00:02:33,449
Nuk ka nevojë për ju
të jesh nervoz sot.
6
00:02:33,449 --> 00:02:36,967
Unë... ju kam thirrur këtu
për mendimet tuaja.
7
00:02:36,967 --> 00:02:39,067
- Nuk do të guxoja ta bëja!
- Nuk do të guxoja ta bëja!
8
00:02:39,067 --> 00:02:41,389
Mos u shqetësoni për ofendimin e askujt.
9
00:02:41,389 --> 00:02:43,455
Mos u mundoni as të inkuadroni askënd.
10
00:02:43,455 --> 00:02:45,701
Madhëria juaj, unë...
11
00:02:46,665 --> 00:02:48,596
Atëherë nuk kam asgjë për të thënë.
12
00:02:53,633 --> 00:02:54,864
Madhëria juaj.
13
00:02:54,864 --> 00:02:59,866
Gusong Zhi është fshehurazi
duke më qortuar në mendjen e tij.
14
00:02:59,866 --> 00:03:00,866
kjo eshte...
15
00:03:02,967 --> 00:03:07,473
Mjeshtër Xue, ju e njihni Madhërinë e Tij
preferon të dëgjojë të vërtetën tani.
16
00:03:07,473 --> 00:03:08,894
Ju thjesht mund të flisni mendjen tuaj.
17
00:03:08,894 --> 00:03:10,730
Mos u shqetëso për mua!
18
00:03:10,730 --> 00:03:14,786
Në kohë rreziku nuk mund të funksionoj
19
00:03:14,786 --> 00:03:18,840
nëse nuk e shtyj dikë
përpara meje si mburojë.
20
00:03:23,668 --> 00:03:24,953
Ngrini kokat lart.
21
00:03:26,496 --> 00:03:28,502
Ajo që kam ndërmend t'ju pyes sot është...
22
00:03:29,758 --> 00:03:31,473
Unë nuk di për asgjë.
23
00:03:31,473 --> 00:03:33,705
- Unë nuk di asgjë.
- Pikërisht.
24
00:03:34,944 --> 00:03:36,549
Unë jam shumë i vjetër tani.
25
00:03:36,549 --> 00:03:40,909
Shpesh humbas gjurmët e asaj që ndodhi
të nesërmen një ditë më parë.
26
00:03:41,770 --> 00:03:42,878
Domethënë...
27
00:03:42,878 --> 00:03:45,399
Nuk e mbaj mend të nesërmen
çfarë ndodhi nesër.
28
00:03:46,681 --> 00:03:48,612
As kjo nuk është e drejtë.
29
00:03:48,612 --> 00:03:51,739
Po harrohet ajo që ka ndodhur
dje një ditë më parë.
30
00:03:52,925 --> 00:03:54,550
Kjo është ende e gabuar.
31
00:03:54,550 --> 00:03:58,782
Ti harron sot
për atë që ndodhi dje.
32
00:03:58,782 --> 00:04:00,157
- Ashtu është!
- Pikërisht.
33
00:04:00,157 --> 00:04:02,508
Madhëria juaj, shihni?
34
00:04:02,508 --> 00:04:05,213
Mjeshtri Gusong ka
të njëjtin problem gjithashtu.
35
00:04:05,213 --> 00:04:07,368
Ne të dy jemi shumë të sëmurë ...
36
00:04:07,368 --> 00:04:08,545
Kaq mjafton!
37
00:04:08,545 --> 00:04:10,748
Çfarë marrëzi është e gjithë kjo?
38
00:04:12,080 --> 00:04:15,352
Çfarë do t'ju pyes sot
nuk do t'ju kushtojë jetën tuaj.
39
00:04:16,351 --> 00:04:18,543
Është mirë të dihet...
40
00:04:20,235 --> 00:04:21,291
Madhëria juaj...
41
00:04:22,317 --> 00:04:26,581
Përveç jetës sime,
Nuk kam asnje pasuri tjeter.
42
00:04:26,581 --> 00:04:28,887
Unë kam vetëm rrogat
nga oborri mbretëror.
43
00:04:28,887 --> 00:04:32,053
Familja dhe fëmijët e mi
e përdori atë në ushqim dhe pije.
44
00:04:32,053 --> 00:04:37,677
Gjithçka që më ka mbetur është besnikëria ime
për Perandorinë Duan.
45
00:04:37,677 --> 00:04:38,901
Xue Huo.
46
00:04:38,901 --> 00:04:42,230
Mos jini kaq të sigurt për veten tuaj.
47
00:04:42,230 --> 00:04:43,848
E pranoj gabimin tim.
48
00:04:44,848 --> 00:04:46,648
Ajo që po ju pyes sot është
49
00:04:46,648 --> 00:04:50,833
kush mendoni se është më i përshtatshmi
kandidat midis princave
50
00:04:50,833 --> 00:04:54,408
për të negociuar me Suoda Meng
në prefekturën Han.
51
00:04:59,605 --> 00:05:01,317
Kjo çështje...
52
00:05:03,560 --> 00:05:07,603
Madhëria juaj duhet të ketë
një kandidat në mendjen tuaj.
53
00:05:10,288 --> 00:05:11,783
Muyun...
54
00:05:13,031 --> 00:05:14,139
Lu.
55
00:05:15,449 --> 00:05:18,353
Princi Lu është shumë elokuent.
56
00:05:20,048 --> 00:05:23,642
Megjithatë, ato në kontinentin e Veriut
mos u intereson asnjë arsyetim.
57
00:05:25,499 --> 00:05:27,913
Gusong Zhi, pse nuk the një fjalë?
58
00:05:30,877 --> 00:05:32,199
Epo...
59
00:05:32,199 --> 00:05:36,576
Ata në kontinentin verior e admirojnë
forcën dhe aftësitë luftarake.
60
00:05:36,576 --> 00:05:41,874
Ata shpesh u nënshtrohen atyre
të cilët janë të ashpër dhe të fortë.
61
00:05:43,908 --> 00:05:46,449
Kjo është aq e mirë sa të mos thuash asgjë.
62
00:05:46,449 --> 00:05:48,610
Edhe një fëmijë në
Perandoria Duan e di këtë.
63
00:05:49,610 --> 00:05:51,062
Si thua...
64
00:05:51,062 --> 00:05:53,978
Muyun Han?
65
00:05:56,055 --> 00:05:57,276
E pamatur.
66
00:05:57,276 --> 00:06:01,574
Ushtria e Argjendtë e Muyun Han
luftoi me ata në kontinentin verior.
67
00:06:01,574 --> 00:06:05,572
Nëse unë e dërgoj atë, do ta bëjë vetëm
shkaktojnë një konflikt tjetër.
68
00:06:09,997 --> 00:06:11,696
Madhëria juaj.
69
00:06:12,904 --> 00:06:19,178
Midis princave të rritur,
ka edhe një kandidat tjetër të përshtatshëm.
70
00:06:20,293 --> 00:06:21,730
Kush është?
71
00:06:21,730 --> 00:06:25,408
Ky princ është dënuar për një krim.
72
00:06:25,408 --> 00:06:28,478
Ai ende po mbahet në robëri.
73
00:06:30,862 --> 00:06:32,841
I turbullova marrëzitë
në një moment ankthi.
74
00:06:34,190 --> 00:06:36,327
Muyun He Ge?
75
00:06:37,557 --> 00:06:40,180
Krimi i Muyun He Ge
është po aq e mirë sa tradhtia.
76
00:06:40,180 --> 00:06:42,677
Sipas ligjit të
Perandoria e Madhe Duan
77
00:06:42,677 --> 00:06:44,600
ai duhet të mbahet në robëri përjetë.
78
00:06:44,600 --> 00:06:47,579
Kishte zyrtarë që dikur
u lut në emër të tij.
79
00:06:47,579 --> 00:06:50,819
Unë... i kisha shkarkuar të gjithë.
80
00:06:52,511 --> 00:06:56,595
A nuk keni frikë të ndëshkoheni
për sugjerimin e tij sot?
81
00:07:04,939 --> 00:07:06,194
Madhëria juaj...
82
00:07:07,543 --> 00:07:09,360
Me falni qe fola troç.
83
00:07:09,360 --> 00:07:13,841
Negocimi në prefekturën Han
është një detyrë për jetë a vdekje.
84
00:07:13,841 --> 00:07:16,622
Populli i kontinentit të Veriut
nuk njeh mik nga armiku.
85
00:07:16,622 --> 00:07:18,142
Nëse do të negociojmë në terrenin e tyre
86
00:07:18,142 --> 00:07:20,714
është po aq e mirë sa dërgimi
një qengj për ujkun.
87
00:07:21,723 --> 00:07:25,427
Meqenëse Princi He Ge konsiderohet
pasi i është shqiptuar dënimi me vdekje
88
00:07:25,427 --> 00:07:29,639
pse jo... le të rrezikojë?
89
00:07:30,509 --> 00:07:33,898
Nëse negociatat janë të suksesshme,
do të jetë një arritje e mahnitshme!
90
00:07:33,898 --> 00:07:35,670
Ai pastaj mund të pastrojë mëkatet e tij të mëparshme.
91
00:07:37,473 --> 00:07:39,127
Nëse ai dështon...
92
00:07:39,127 --> 00:07:44,697
Princi He Ge do të kishte vdekur si trim
dhe anëtar i përgjegjshëm i klanit mbretëror.
93
00:07:47,130 --> 00:07:48,500
Madhëria juaj...
94
00:07:48,500 --> 00:07:51,226
Nëse jeni të gatshëm t'i jepni atij këtë mundësi
95
00:07:51,226 --> 00:07:54,704
do të thotë që ju ende
mbajeni atë në mendjen tuaj.
96
00:08:07,831 --> 00:08:09,149
Unë do të pajtohem për këtë.
97
00:08:09,149 --> 00:08:12,329
Wu Ru Yi, përcill dekretin tim.
98
00:08:12,329 --> 00:08:13,329
po.
99
00:08:37,649 --> 00:08:39,745
Kjo ishte paruka ime e vjetër.
100
00:08:39,745 --> 00:08:41,712
Jo e Yin Rong.
101
00:08:41,712 --> 00:08:42,869
po.
102
00:08:42,869 --> 00:08:44,826
Po sikur Madhëria e Tij të më thërrasë papritmas?
103
00:08:44,826 --> 00:08:47,024
Do ta them sërish këtë.
104
00:08:47,024 --> 00:08:49,059
Unë dua Yin Rong's.
105
00:08:49,059 --> 00:08:51,304
Parukë re-floater.
106
00:08:52,452 --> 00:08:53,802
po.
107
00:08:55,274 --> 00:08:56,519
Perandoresha.
108
00:09:03,457 --> 00:09:07,341
Perandoresha, Wu Ru Yi
ju përgëzoj Lartësia juaj!
109
00:09:07,341 --> 00:09:09,671
Ai ende nuk ka fare sjellje.
110
00:09:11,077 --> 00:09:12,625
Nuk keni fare mirësjellje!
111
00:09:12,625 --> 00:09:13,999
Hyni këtu!
112
00:09:21,065 --> 00:09:24,129
Wu Ru Yi përgëzon Lartësinë tuaj!
113
00:09:25,715 --> 00:09:28,394
Më urdhëroi madhëria e tij
për të përcjellë dekretin e tij mbretëror.
114
00:09:28,394 --> 00:09:30,928
Princi He Ge është falur.
115
00:09:31,875 --> 00:09:34,673
Zonja...
116
00:09:34,673 --> 00:09:36,840
A-Shan uron zonjën e re!
117
00:09:40,775 --> 00:09:42,037
Thuaje sërish.
118
00:09:42,037 --> 00:09:45,706
Madhëria e tij ka dekretuar për të
lironi menjëherë princin He Ge.
119
00:09:49,605 --> 00:09:51,115
Im He Ge...
120
00:09:54,350 --> 00:09:55,907
Ai Ge...
121
00:10:00,135 --> 00:10:03,298
Unë nuk e kam parë Lartësinë tuaj
kaq i lumtur për një kohë të gjatë.
122
00:10:05,852 --> 00:10:07,169
Pse?
123
00:10:09,081 --> 00:10:11,539
Pse do Madhëria e Tij papritmas
liroje He Ge?
124
00:10:13,552 --> 00:10:15,102
Pse do ta lironte?
125
00:10:15,102 --> 00:10:19,309
Lartësia juaj, është mirë
se ai është liruar tani.
126
00:10:19,309 --> 00:10:21,839
Nuk duhet të shqetësoheni
për çështjet e tjera.
127
00:10:23,360 --> 00:10:24,649
Wu Ru Yi.
128
00:10:25,779 --> 00:10:27,828
Ju tani punoni për Madhërinë e Tij.
129
00:10:27,828 --> 00:10:29,299
Besnikëria juaj...
130
00:10:30,395 --> 00:10:32,726
E ke premtuar
edhe te Madhëria e Tij?
131
00:10:32,726 --> 00:10:36,722
Lartësia juaj, ndihem shumë i padrejtë.
132
00:10:36,722 --> 00:10:39,436
Që nga Lartësia Juaj
u martua në pallat
133
00:10:39,436 --> 00:10:44,089
Unë kam shërbyer gjithmonë pranë jush.
134
00:10:44,089 --> 00:10:46,868
Tashmë kanë kaluar 26 vjet.
135
00:10:46,868 --> 00:10:50,159
Për mua, kjo është e gjithë jeta ime.
136
00:10:50,159 --> 00:10:51,816
Pse nuk më thua të vërtetën?
137
00:10:51,816 --> 00:10:54,086
Nuk është se nuk do t'ju them të vërtetën
138
00:10:54,086 --> 00:10:57,158
por që një pjesë e kam mbajtur nga ju.
139
00:10:58,517 --> 00:10:59,644
Lartësia juaj.
140
00:10:59,644 --> 00:11:03,841
Nuk ka shumë në jetë për t'u gëzuar.
141
00:11:03,841 --> 00:11:09,879
Më shpesh sesa jo, vetëm gjen
bekime me sy të mbuluar.
142
00:11:09,879 --> 00:11:15,375
Nëse insistoni të shikoni qartë,
nuk ka shumë për të qenë të lumtur.
143
00:11:15,375 --> 00:11:16,980
Ke mbaruar së foluri?
144
00:11:16,980 --> 00:11:18,544
po.
145
00:11:18,544 --> 00:11:21,635
Pse Madhëria e Tij e liroi He Ge?
146
00:11:23,102 --> 00:11:24,423
Lartësia juaj...
147
00:11:24,423 --> 00:11:27,208
Mos u shqetësoni shumë pasi ta dëgjoni këtë.
148
00:11:27,208 --> 00:11:31,792
Unë kisha shpresuar që Lartësia Juaj
do të isha i lumtur për aq kohë sa ...
149
00:11:31,792 --> 00:11:32,966
Fol!
150
00:11:34,636 --> 00:11:35,861
Madhëria e tij...
151
00:11:37,663 --> 00:11:40,581
Madhëria e tij ka urdhëruar
Princi He Ge të niset menjëherë
152
00:11:40,581 --> 00:11:43,493
përtej detit për të negociuar
në prefekturën Han.
153
00:11:45,827 --> 00:11:47,421
Zonja e re!
154
00:11:49,514 --> 00:11:51,164
Muyun Qin...
155
00:11:52,315 --> 00:11:55,323
Ti... Ti je kaq i egër.
156
00:12:04,089 --> 00:12:05,878
Wu Ru Yi, ku po shkon?
157
00:12:05,878 --> 00:12:09,063
Lartësia juaj, më duhet
shpall dekretin mbretëror.
158
00:12:09,063 --> 00:12:11,923
Unë tashmë jam vonë -
159
00:12:11,923 --> 00:12:13,015
Mos shko!
160
00:12:13,015 --> 00:12:16,480
Më mirë që He Ge të mbetet
i mbyllur në atë feudali të braktisur.
161
00:12:19,562 --> 00:12:21,403
Mund të mos arrij ta shoh...
162
00:12:21,403 --> 00:12:23,832
por unë do ta di se ai është ende gjallë.
163
00:12:24,923 --> 00:12:27,509
Nëse ai është ende gjallë, do të kem shpresë!
164
00:12:28,605 --> 00:12:30,440
Edhe pse tani është liruar...
165
00:12:30,440 --> 00:12:32,761
Madhëria e tij po e dërgon në dënim!
166
00:12:34,229 --> 00:12:35,229
Wu Ru Yi...
167
00:12:36,288 --> 00:12:38,465
Unë ju urdhëroj të gëlltisni
këtë dekret mbretëror.
168
00:12:38,465 --> 00:12:40,033
Zonja e re!
169
00:12:40,033 --> 00:12:47,248
Nëse Wu Ru Yi nuk e përcjell dekretin,
ai do të jetë një njeri i vdekur!
170
00:12:47,248 --> 00:12:49,336
Nëse e bën, He Ge është një njeri i vdekur!
171
00:12:50,975 --> 00:12:55,624
Nëse ai vdes, unë do t'i kem të gjithë
në qytetin mbretëror të varrosur me të!
172
00:13:07,318 --> 00:13:08,659
Wu Ru Yi...
173
00:13:10,636 --> 00:13:15,368
Dorëzoje jetën tënde... mua.
174
00:14:49,407 --> 00:14:50,798
Më vishni.
175
00:14:52,557 --> 00:14:54,447
Unë do të shkoj të vizitoj Madhërinë e Tij.
176
00:15:00,739 --> 00:15:02,152
Zonja e re...
177
00:15:02,152 --> 00:15:04,274
Cilën paruke do të dëshironit?
178
00:15:04,274 --> 00:15:06,333
e Yin Rong.
179
00:15:07,302 --> 00:15:08,788
Parukë re-floater!
180
00:15:09,917 --> 00:15:11,287
po.
181
00:17:19,163 --> 00:17:21,229
Inati po rritet...
182
00:17:22,798 --> 00:17:24,721
Të dashurit largohen.
183
00:17:27,536 --> 00:17:29,198
Unë isha shumë i pangopur.
184
00:17:29,198 --> 00:17:30,820
Lakmia...
185
00:17:32,891 --> 00:17:36,320
Më bëri të lakmoj të gjitha
gjërat e mrekullueshme në botë.
186
00:17:36,320 --> 00:17:38,261
Autoriteti...
187
00:17:40,163 --> 00:17:41,719
Reputacioni...
188
00:17:41,719 --> 00:17:43,220
Dashuria...
189
00:17:43,220 --> 00:17:44,826
Familja...
190
00:17:48,363 --> 00:17:51,428
E kam menduar gjithmonë këtë
nëse do të isha i zgjuar dhe punëtor
191
00:17:51,428 --> 00:17:53,824
Mund të kisha gjithçka.
192
00:18:00,794 --> 00:18:02,336
Megjithatë, Yin Rong...
193
00:18:03,950 --> 00:18:05,832
e kisha gabim.
194
00:18:09,500 --> 00:18:11,980
Unë në fakt jam më budalla nga të gjithë.
195
00:18:15,683 --> 00:18:18,296
Ditën që të godita me thikë...
196
00:18:22,651 --> 00:18:25,388
Kam humbur gjithçka.
197
00:18:30,118 --> 00:18:32,816
Unë kurrë nuk kam qenë i lumtur që atëherë.
198
00:18:37,287 --> 00:18:38,771
Yin Rong...
199
00:18:38,771 --> 00:18:41,409
me mungon...
200
00:18:43,953 --> 00:18:45,857
me mungon...
201
00:19:06,301 --> 00:19:09,624
Konkubina dhe subjekti juaj, Yin Rong,
kërkon të kërkojë audiencë me Madhërinë e Tij.
202
00:19:27,173 --> 00:19:32,346
Konkubina dhe subjekti juaj, Yin Rong,
kërkon të kërkojë audiencë me Madhërinë e Tij.
203
00:19:51,806 --> 00:19:53,782
U bënë ditë që nuk pashë Madhërinë tuaj.
204
00:19:53,782 --> 00:19:56,868
Yin Rong ju mungon shumë.
205
00:20:00,467 --> 00:20:02,696
Unë kam një nder për të kërkuar nga Madhëria juaj.
206
00:20:02,696 --> 00:20:04,934
Mund të hyj?
207
00:20:04,934 --> 00:20:06,358
Thjesht thuaj aty.
208
00:20:08,556 --> 00:20:10,493
- Të gjithë do të largoheni.
- Mos u mërzit!
209
00:20:12,259 --> 00:20:13,638
Yin Rong...
210
00:20:13,638 --> 00:20:16,604
Ajo kurrë nuk flet me një ton të tillë.
211
00:20:17,759 --> 00:20:20,717
Unë kam diçka në mendjen time
dhe për këtë arsye, harrova sjelljet e mia.
212
00:20:20,717 --> 00:20:22,990
Madhëria juaj,
ju lutem mos e merrni per zemer.
213
00:20:22,990 --> 00:20:27,415
Yin Rong nuk do t'i harronte sjelljet e saj
edhe nëse ajo ishte e shqetësuar.
214
00:20:34,214 --> 00:20:35,910
Madhëria juaj është e pakënaqur?
215
00:20:35,910 --> 00:20:40,534
Çfarë mund të bëj për t'ju gëzuar?
216
00:20:41,661 --> 00:20:45,597
Yin Rong nuk mund të bëjë asgjë për mua.
217
00:20:46,597 --> 00:20:48,847
Ajo ka vdekur.
218
00:20:52,991 --> 00:20:54,385
Por...
219
00:20:54,385 --> 00:20:56,916
a nuk po qëndroj këtu,
gjallë dhe mirë?
220
00:20:59,092 --> 00:21:00,917
Nanku Ming Yi.
221
00:21:00,917 --> 00:21:03,990
Vjeshtë, Yongning Reign Viti i 15-të.
222
00:21:03,990 --> 00:21:07,105
Ju i keni vënë zjarrin sallës Yong Yin.
223
00:21:08,804 --> 00:21:10,470
a keni harruar?
224
00:22:02,919 --> 00:22:04,217
Atë ditë...
225
00:22:04,217 --> 00:22:07,019
i thashe Yin Rong tim
226
00:22:07,019 --> 00:22:12,557
“Dashuria dhe urrejtja janë
ashtu si nata dhe dita”.
227
00:22:13,557 --> 00:22:15,490
Që kur jeni shfaqur...
228
00:22:16,708 --> 00:22:20,017
bota ime ka rënë në kaos,
të pavëmendshëm ndaj ditës dhe natës.
229
00:22:21,017 --> 00:22:24,314
Unë as nuk mund ta kuptoj
kush jam më në të vërtetë.
230
00:22:24,314 --> 00:22:28,662
Kisha menduar se po të ngjasoja me ty
231
00:22:28,662 --> 00:22:32,063
do të ishte mënyra më e mirë
për të mashtruar të tjerët dhe veten time.
232
00:22:33,118 --> 00:22:35,413
Vetëm tani e kuptoj...
233
00:22:35,413 --> 00:22:40,864
Nuk mund të vazhdoj të mashtroj veten.
234
00:22:44,005 --> 00:22:48,990
Nata dhe dita vijnë dorë për dore.
235
00:22:48,990 --> 00:22:51,721
Ato zgjasin po aq.
236
00:22:51,721 --> 00:22:56,134
Edhe dashuria edhe urrejtja
gdhendin shenjat e tyre në zemrat tona.
237
00:22:56,134 --> 00:22:59,784
Dashuria e bën njeriun të kujtohet,
por edhe urrejtja!
238
00:23:01,846 --> 00:23:03,619
Dashuria është e juaja.
239
00:23:03,619 --> 00:23:06,173
"Mbaje atë, atëherë."
240
00:23:07,279 --> 00:23:09,001
"Unë nuk do ta marr atë nga ju."
241
00:23:13,730 --> 00:23:15,525
Gjithçka që dua është urrejtja!
242
00:23:16,670 --> 00:23:22,363
Unë dua që Muyun Qin të harrojë ngadalë
si ndihet dashuria.
243
00:23:23,593 --> 00:23:25,669
Derisa të ketë mbetur vetëm urrejtje në të.
244
00:23:25,669 --> 00:23:32,757
Pastaj, në botën e tij,
dita nuk do të ekzistojë më.
245
00:23:34,057 --> 00:23:36,885
Unë do të jem i vetmi në mendjen e tij.
246
00:23:40,809 --> 00:23:42,824
Nanku Ming Yi.
247
00:23:44,489 --> 00:23:46,101
Sa i dhimbshëm jeni.
248
00:23:48,278 --> 00:23:51,112
Ti deshe të më mbollesh urrejtje në zemrën time.
249
00:23:51,112 --> 00:23:53,082
Kë duhet të urrej?
250
00:23:54,388 --> 00:23:55,920
Ju?
251
00:24:03,521 --> 00:24:04,521
Urrejtja...
252
00:24:06,890 --> 00:24:09,351
Do të mbetet gjithashtu
në zemrën e Madhërisë suaj.
253
00:24:11,218 --> 00:24:15,571
Ajo qëndron në mendjen e Madhërisë suaj gjithashtu.
254
00:24:26,607 --> 00:24:28,596
Ju jeni një perandoreshë.
255
00:24:28,596 --> 00:24:31,553
Megjithatë, ju jeni të gatshëm të veproni si Yin Rong.
256
00:24:31,553 --> 00:24:36,251
A nuk keni frikë se të gjithë
në harem ju duket absurd?
257
00:24:36,251 --> 00:24:38,532
Madhëria juaj ka nevojë për Yin Rong.
258
00:24:39,703 --> 00:24:42,622
Unë bëra një sakrificë të tillë
për hir të Madhërisë suaj.
259
00:24:43,497 --> 00:24:45,698
Por edhe për Perandorinë Duan.
260
00:24:46,919 --> 00:24:48,826
A kam qenë i sjellshëm me Yin Rong?
261
00:24:51,424 --> 00:24:52,588
po.
262
00:24:54,484 --> 00:24:56,874
E kuptova vetëm pas
Unë shtiresha se isha Yin Rong...
263
00:24:59,115 --> 00:25:02,313
Madhëria juaj, ju jeni dy burra të ndryshëm
264
00:25:02,313 --> 00:25:04,426
kur je me Yin Rong
dhe Nanku Ming Yi.
265
00:25:05,669 --> 00:25:08,242
Njëra është po aq e ngrohtë sa dielli në dimër.
266
00:25:09,636 --> 00:25:12,616
Njëra është e ftohtë si bora në tokë.
267
00:25:12,616 --> 00:25:15,248
Ti je ai që lakmon ngrohtësinë.
268
00:25:15,248 --> 00:25:17,964
Mos e thuaj këtë
ju po e bëni këtë për këdo.
269
00:25:17,964 --> 00:25:20,673
Ti thua se erdhe tek unë
për hir të sovranitetit.
270
00:25:20,673 --> 00:25:23,538
Por, në fakt, ju keni ardhur këtu
për shkak të Muyun He Ge.
271
00:25:23,538 --> 00:25:25,546
Ju pretendoni të jeni Yin Rong.
272
00:25:25,546 --> 00:25:29,730
Vetëm që të më vinte keq për ty
dhe të tregoj pak mëshirë.
273
00:25:30,791 --> 00:25:32,392
Nanku Ming Yi.
274
00:25:32,392 --> 00:25:36,182
Ju jeni shumë llogaritës.
275
00:25:37,971 --> 00:25:39,700
Ti më urren.
276
00:25:42,307 --> 00:25:44,106
Më urren, apo jo?
277
00:25:44,106 --> 00:25:47,034
Më poshtëron aq keq
sepse më urren?
278
00:25:47,034 --> 00:25:48,145
Urrejtje?
279
00:25:52,134 --> 00:25:54,066
Unë nuk jam në humor të të urrej.
280
00:25:54,066 --> 00:25:55,940
Thjesht nuk doni ta pranoni.
281
00:25:56,940 --> 00:25:59,201
Ju nuk arrini të kuptoni.
282
00:25:59,201 --> 00:26:01,114
Çfarë është urrejtja?
283
00:26:02,153 --> 00:26:04,204
Çfarë është hakmarrja?
284
00:26:04,204 --> 00:26:06,366
Çfarë është mospëlqimi?
285
00:26:08,064 --> 00:26:10,039
Çfarë është tallja me dikë?
286
00:26:12,878 --> 00:26:18,234
Për mua... nuk je asgjë më shumë
se një kalimtar.
287
00:26:20,490 --> 00:26:21,916
Urrejtja?
288
00:26:23,826 --> 00:26:25,472
Nuk je i denjë për të.
289
00:26:35,042 --> 00:26:36,517
Madhëria juaj!
290
00:26:36,517 --> 00:26:37,517
Madhëria juaj!
291
00:26:38,605 --> 00:26:39,673
Madhëria juaj!
292
00:26:40,673 --> 00:26:42,179
Nuk e dua...
293
00:26:42,179 --> 00:26:44,008
Nuk dua asgjë, Madhëria juaj.
294
00:26:45,076 --> 00:26:47,637
Nuk duhet të më duash.
295
00:26:47,637 --> 00:26:49,499
Nuk ke pse të më urresh as mua.
296
00:26:50,499 --> 00:26:51,909
Madhëria juaj...
297
00:26:51,909 --> 00:26:55,154
Nëse keni nevojë që unë të jem Yin Rong,
atëherë unë jam ajo.
298
00:26:55,154 --> 00:26:58,202
Nëse nuk ju pëlqen kjo,
Unë mund të jem Nanku Ming Yi.
299
00:26:58,202 --> 00:26:59,963
po ju lutem!
300
00:26:59,963 --> 00:27:02,154
Mbaje He Ge këtu.
301
00:27:02,154 --> 00:27:04,884
Le të qëndrojë Ai Ge...
302
00:27:04,884 --> 00:27:07,393
Unë thjesht dua që Ai Ge të jetë gjallë...
303
00:27:27,695 --> 00:27:29,132
Madhëria juaj...
304
00:27:31,703 --> 00:27:34,233
Ditën që ai rrëmbeu fronin tim...
305
00:27:36,067 --> 00:27:38,479
ai ishte tashmë i vdekur.
306
00:27:56,410 --> 00:28:01,777
Dy, tre, katër, pesë, gjashtë ...
307
00:28:01,777 --> 00:28:03,429
Eunuk Wu, mos u mërzit duke bërtitur.
308
00:28:03,429 --> 00:28:05,048
Do të duhet të durosh dhimbjen.
309
00:28:05,048 --> 00:28:07,991
Pas rrahjes,
ju ende duhet të shpallni dekretin
310
00:28:07,991 --> 00:28:09,045
për të liruar Princin He Ge.
311
00:28:09,045 --> 00:28:11,087
Madhëria e tij tashmë është e butë.
312
00:28:11,087 --> 00:28:13,372
Eunuk Wu, ndalo së bërtituri.
313
00:28:40,904 --> 00:28:42,276
Ai Ge...
314
00:28:46,733 --> 00:28:49,365
Nëna është këtu për t'ju parë.
315
00:28:50,865 --> 00:28:52,491
Nëna...
316
00:28:55,873 --> 00:28:57,744
Ju jeni këtu?
317
00:29:34,807 --> 00:29:36,000
Zonja e re.
318
00:29:40,740 --> 00:29:43,883
Njeriu duhet të hajë për të mbijetuar.
319
00:29:50,532 --> 00:29:52,161
Unë nuk do të ha atëherë.
320
00:30:17,374 --> 00:30:18,567
Zonja e re.
321
00:30:23,530 --> 00:30:27,923
Zonja e re,
njeriu duhet të hajë për të mbijetuar.
322
00:30:39,942 --> 00:30:41,196
Nuk është vapë.
323
00:30:41,196 --> 00:30:42,719
Është temperatura e duhur.
324
00:30:42,719 --> 00:30:46,016
Cilido qoftë qumështi,
njerëzor apo kafshë njësoj
325
00:30:46,016 --> 00:30:49,478
është ajo që do të bënte një nënë
kurseni për fëmijët e saj.
326
00:30:49,478 --> 00:30:50,988
Nuk duhet humbur.
327
00:30:53,299 --> 00:30:54,826
Im He Ge...
328
00:30:56,185 --> 00:30:59,711
Unë ende duhet t'ju ndaloj
duke shkuar në prefekturën Han.
329
00:31:30,932 --> 00:31:32,932
[Ai Ge]
330
00:31:50,556 --> 00:31:52,728
Përshëndetje, Princ He Ge!
331
00:32:38,273 --> 00:32:39,896
Ngrihuni.
332
00:32:50,342 --> 00:32:51,559
Lartësia juaj!
333
00:32:53,904 --> 00:32:56,028
Feneri i një subjekti të mëkatuar...
334
00:32:56,028 --> 00:32:57,823
Do ta mbaj.
335
00:32:59,522 --> 00:33:00,951
Si një suvenir.
336
00:33:00,951 --> 00:33:02,313
po.
337
00:33:38,666 --> 00:33:40,278
Kjo botë...
338
00:33:42,006 --> 00:33:44,265
Tani është e imja.
339
00:33:51,730 --> 00:33:53,246
Përshëndetje, Madhëria juaj.
340
00:34:26,905 --> 00:34:29,269
Ditën që do lirohem...
341
00:34:31,826 --> 00:34:34,456
në fakt është dita kur kërkoj dënimin tim.
342
00:35:18,380 --> 00:35:21,715
Drutë e zjarrit janë të lidhura rreth e rrotull.
343
00:35:21,715 --> 00:35:24,666
Tre yjet shfaqen në qiell.
344
00:35:24,666 --> 00:35:30,728
Çfarë mbrëmjeje,
se e shoh këtë njeri të mirë?
345
00:35:30,728 --> 00:35:35,652
Çfarë mbrëmjeje, moj, oh moj...
346
00:35:35,652 --> 00:35:41,987
Se duhet të marr një njeri të mirë si ky.
347
00:35:41,987 --> 00:35:45,945
Rrumbullakëta bari është i lidhur.
348
00:35:45,945 --> 00:35:48,918
Tre Yjet shihen nga këndi.
349
00:35:48,918 --> 00:35:55,177
Çfarë mbrëmjeje,
se kemi këtë takim të papritur.
350
00:35:55,177 --> 00:36:00,418
Çifti i lumtur, çfarë çifti.
351
00:36:00,418 --> 00:36:06,519
Atë që duhet të kishim
ky takim i papritur.
352
00:36:20,670 --> 00:36:24,438
Kjo këngë ka të bëjë me
ribashkimi me një të dashur.
353
00:36:39,539 --> 00:36:43,692
Ju shikoni si keni bërë
kur të shpëtova atë natë.
354
00:36:44,929 --> 00:36:46,427
Princi De...
355
00:36:47,576 --> 00:36:49,472
Hiq dorën nga unë.
356
00:36:50,436 --> 00:36:51,724
Sigurisht.
357
00:36:59,277 --> 00:37:01,971
Ju mendoni se mundeni
bëhu përsëri perandoresha
358
00:37:01,971 --> 00:37:04,666
tani që Muyun He Ge është liruar?
359
00:37:06,159 --> 00:37:08,536
Unë e kam atë aftësi.
360
00:37:08,536 --> 00:37:10,507
Fati im...
361
00:37:10,507 --> 00:37:12,971
Unë mund të përpiqem për të.
362
00:37:12,971 --> 00:37:15,574
Njerëzit arrogantë mendojnë se mund të fitojnë.
363
00:37:16,666 --> 00:37:19,125
Në fakt është sepse
ata shohin shumë pak nga kjo botë.
364
00:37:19,125 --> 00:37:22,123
Nëse e kuptoni që unë jam ai
duke luajtur këtë lojë shahu...
365
00:37:23,123 --> 00:37:28,914
nuk do të gëzoheshe
fakti që më ke ofenduar.
366
00:37:43,405 --> 00:37:45,208
Çfarë loje është ajo që po luani?
367
00:38:46,487 --> 00:38:47,911
Princi De.
368
00:38:47,911 --> 00:38:51,583
Zotëri Qin, kujdesuni mirë për mysafirin tonë.
369
00:38:51,583 --> 00:38:53,820
Jepini atij më shumë mish.
370
00:38:53,820 --> 00:38:56,981
Ai do të ketë nevojë për shumë forcë
për të kryer detyrën e tij.
371
00:38:56,981 --> 00:38:58,327
po.
372
00:39:48,027 --> 00:39:50,389
E vogël, takohemi përsëri.
373
00:39:50,389 --> 00:39:52,722
Dikush më kërkoi të të vizitoja.
374
00:39:54,402 --> 00:39:55,561
Kush jeni ju?
375
00:39:55,561 --> 00:39:58,195
Nuk më njihni dot me mustaqet?
376
00:39:59,338 --> 00:40:01,025
- Kush je ti?
- Han Jiang.
377
00:40:01,802 --> 00:40:05,820
Ti je ai mashtrues i ri i famshëm
në qytetin Tian Qi?
378
00:40:05,820 --> 00:40:07,762
Mos besoni në marrëzi të tilla!
379
00:40:07,762 --> 00:40:09,206
Një mashtrues?
380
00:40:09,206 --> 00:40:10,760
Unë jam një njeri i rendit dhe ligjit.
381
00:40:11,760 --> 00:40:12,952
Zoti Qin?
382
00:40:20,724 --> 00:40:22,693
Ku janë ata njerëz
kush erdhi ketu me mua?
383
00:40:22,693 --> 00:40:24,338
Ata qëndrojnë në dhomat tona më të mira.
384
00:40:26,431 --> 00:40:28,284
Është një grua e re që është plagosur.
385
00:40:28,284 --> 00:40:29,987
Si është ajo?
386
00:40:29,987 --> 00:40:31,668
E ke fjalën për zonjushën Su?
387
00:40:31,668 --> 00:40:33,782
Ajo qëndroi këtu një herë, kështu që e mbaj mend.
388
00:40:33,782 --> 00:40:35,670
Shumë vizitorë vijnë e shkojnë në këtë bujtinë.
389
00:40:35,670 --> 00:40:38,128
A mund ta mbani mend secilin prej tyre?
390
00:40:38,128 --> 00:40:39,217
Unë mundem.
391
00:40:39,217 --> 00:40:41,737
Ne menaxhojmë disa biznese këtu.
392
00:40:41,737 --> 00:40:43,954
Klientët shkojnë e vijnë në këtë bujtinë.
393
00:40:43,954 --> 00:40:46,960
Ata janë miq, por edhe armiq.
394
00:40:46,960 --> 00:40:48,355
Ata janë gjithashtu klientë biznesi.
395
00:40:48,355 --> 00:40:49,818
Është e vështirë të thuhet.
396
00:40:49,818 --> 00:40:53,275
Prandaj, bëj pak
një përpjekje dhe mbani mend të gjitha.
397
00:40:53,275 --> 00:40:54,768
Ajo zonjë e re, ajo...
398
00:40:54,768 --> 00:40:56,318
Si është ajo tani?
399
00:40:56,318 --> 00:40:58,032
Ajo mund të ngrihet nga shtrati dhe të ecë tani.
400
00:40:58,032 --> 00:41:01,184
Ne kemi përgatitur të gjitha llojet
e orizit për të çdo ditë.
401
00:41:01,184 --> 00:41:04,759
Ne gjithashtu dërgojmë njerëzit tanë në
sillni ushqimin nga klinika.
402
00:41:04,759 --> 00:41:06,248
Ajo është rikuperuar mjaft mirë.
403
00:41:08,989 --> 00:41:10,942
Ti po buzëqesh kaq e lumtur.
404
00:41:13,873 --> 00:41:18,168
Si shoqja e saj, unë jam padyshim i lumtur
për të dëgjuar se ajo është mirë.
405
00:41:18,168 --> 00:41:19,351
ti--
406
00:41:21,655 --> 00:41:24,409
Si ndihet
të jesh i dashuruar me dikë?
407
00:41:29,483 --> 00:41:31,166
Si do ta dija?
408
00:41:32,304 --> 00:41:34,313
Shko dhe bie në dashuri me dikë.
Atëherë do ta dini.
409
00:41:35,815 --> 00:41:39,480
Çfarë do të bëni nëse zonja që doni
ju shikon nga lart?
410
00:41:41,226 --> 00:41:43,498
Kam harruar se ke lindur
të një familjeje të pasur dhe fisnike.
411
00:41:43,498 --> 00:41:45,963
Ju keni lindur me një stemë familjare.
412
00:41:45,963 --> 00:41:48,742
Gratë do të shikojnë vetëm burra si ju.
413
00:41:50,253 --> 00:41:51,552
Zoti Qin...
414
00:41:52,829 --> 00:41:54,625
Më duhet t'ju kujtoj.
415
00:41:56,621 --> 00:41:57,990
Unë jam Han Jiang.
416
00:41:57,990 --> 00:42:00,320
Unë u rrita në
Tempulli i Shërimit të Budës.
417
00:42:01,320 --> 00:42:03,016
Shkoni dhe pyesni atje.
418
00:42:03,016 --> 00:42:05,001
Vetëm në tingullin e emrit tim...
419
00:42:07,782 --> 00:42:12,110
kaq shumë njerëz të pasur
do të fshehin thesaret e tyre.
420
00:42:13,110 --> 00:42:14,804
Ata kanë frikë se
Unë do të vjedh prej tyre.
421
00:42:16,617 --> 00:42:18,871
Kam mësuar të mos kujdesem
që kur isha fëmijë.
422
00:42:18,871 --> 00:42:21,306
Nuk më intereson çfarë thonë njerëzit për mua.
423
00:42:21,306 --> 00:42:25,460
Megjithatë, nëse ka diçka
që më intereson
424
00:42:26,664 --> 00:42:28,518
Unë do të jetë i sigurt për të mbrojtur atë.
425
00:42:28,518 --> 00:42:34,286
Çfarë mund të realizoj
nëse e shikoj veten me përbuzje?
426
00:42:34,286 --> 00:42:35,916
Çfarë mendoni ju?
427
00:42:39,027 --> 00:42:40,847
Unë e kuptoj atë teori.
428
00:42:40,847 --> 00:42:42,809
Vetëm se kur më ndodh mua...
429
00:42:42,809 --> 00:42:45,960
teoria është një gjë,
por realiteti eshte tjeter.
430
00:42:47,050 --> 00:42:52,050
Titra nga DramaFever